Экспериментальный перевод на испанский романа «Дар» Владимира Набокова

Этот репозиторий содержит код для создания экспериментальных переводов на испанский язык русскоязычной художественной литературы, а также сделанный в соответствии с этой методикой текст перевода романа Владимира Набокова «Дар».

Имеется в виду не реальный испанский язык, а такой, который описан в анекдоте, известном по исполнению Иосифом Бродским.

Описание методики

Поскольку в испанском языке существует слово el dar, которым может быть переведено название романа, то аналогичным образом переданы и все остальные обнаруженные программой существительные в тексте:

El deñ otvechaet tishinoj,

El lazur' s rozovoju el teñ

Существительные даны в словарной форме с добавлением артикля, остальные слова даны без изменений, весь текст транслитерирован в латиницу.

Транслитерация выполнена с помощью модуля transliterate. Дополнительно добавлены специфически испанские графические особенности:

• Сочетания n' переданы как ñ
• В начало предложений, оканчивающихся на !, добавлен ¡
• В начало предложений, оканчивающихся на ?, добавлен ¿

Благодарности

El dar dlya idei el perevoda el dara — Boris Kovalev.

Как ссылаться

Boris Orekhov. Nevmenandr/el_dar: V0.0.2. v0.0.2, Zenodo, 13 июль 2025 г., doi:10.5281/zenodo.15874100.

@software{Boris_Orekhov_2025,
author = {Orekhov, Boris},
license = {CC-BY-1.0},
month = jul,
title = {{Экспериментальный перевод на испанский романа «Дар» Владимира Набокова}},
url = {https://github.com/nevmenandr/el_dar},
doi = {10.5281/zenodo.15874100},
year = {2025}
}