lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese
A Traditional Chinese fix version of John Howell's incredible KFX Output Calibre plugin. 用於修復繁體中文（台灣）的Calibre擴充，源於John Howells的KFX Output。
支援繁體中文（台灣）之 Calibre KFX Output plugin
由 @lcandy2 修改自 John Howells
Tip
自 Version 2.13.0 (29 Nov 2024)，該修改版本不再被需要，因為 John Howells 為其修復了繁體中文的支援。多謝關注此項目。你可前往 KFX Conversion Output Plugin 下載最新版本。
Since Version 2.13.0 (29 Nov 2024), this modified version is no longer needed because John Howells fixed Traditional Chinese support in the official release. Thanks for following. You may go to KFX Conversion Output Plugin to download the latest version.
最新版本2.12.0，點此「下載」，或在「Release」頁面中了解歷史版本。 請前往 KFX Conversion Output Plugin 下載最新版本。
下方為歸檔內容
效果預覽
| 橫排 | 直排 |
|---|---|
 |
 |
已測試支援格式
- EPUB
特別注意
-
原始EPUB檔中包裝文件（
*.opf）dc:language標籤中的語言代碼需為zh-hant或zh，請勿使用zh-TW或zh-CN`。 -
原始EPUB檔中存放文字的
html或xhtml檔案頭部需包含xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW"，全部檔案中至少應有半數以上的檔案符合此條件，請勿使用zh-hant，zh-CN或zh。正確的範例如下：
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW">
或如下形式：
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW">
確定
xml:lang和lang屬性值皆為zh-TW，且位於文件中。 -
若原檔為直排，須確定原始EPUB檔的包裝文件（
*.opf）存在下列內容<metadata> <meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl"/> <!-- ...其他內容 --> </metadata>
故障排除
- 通過calibre之Send to Kindle方式傳送的書籍檔案，可能會因為calibre導致檔案不能被Kindle辨識為繁體中文。若遇到此問題，請在Send to Kindle後，再次將原始kfx檔拷貝至Kindle設備中，替換calibre之kfx檔案。
變更之程式碼
於 /kfxlib/original_source_epub.py 第 628 行（在 2.11.0 版本中），加入以下程式碼：
if FIX_LANGUAGE_SUFFIX and "-" not in lang.text:
current_language_pattern = re.compile(re.escape(lang.text) + "(-.+)?$", re.IGNORECASE)
best_language_variant, best_language_count = lang.text, 0
for language, count in self.content_languages.items():
if count > best_language_count and re.match(current_language_pattern, language):
best_language_variant, best_language_count = language, count
if best_language_variant != lang.text:
# 新增程式碼從此開始 #
if best_language_variant.lower() == "zh-tw":
best_language_variant = "zh-hant"
log.info("Optimize language from zh-TW to zh-hant")
# 新增程式碼從此結束 #
log.info("Changed EPUB language from '%s' to '%s'" % (lang.text, best_language_variant))
lang.text = best_language_variant
fixed = True將語言代碼轉化為zh-hant以獲得Kindle內建繁體中文支援，包括標點符號置中，繁體字體選擇。
以上所有變更
許可 LICENSE
本方法撰寫於GitHub之「lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese」存儲庫，該README.md檔遵循「CC BY 4.0」許可，除該檔案之外其他位於存儲庫中的程式碼檔案，遵循原作者「John Howell」之「GPL v3」許可。
特別感謝
@mgrn於PTT分享的「[討論] Kindle 顯示繁體中文」